Hé, wat is er? - lk was benieuwd naar jullie plannen.
We gaan naar de film.
Je mag wel mee als je wilt.
Nee, dat hoeft niet.
Ja, ga mee.
We wilden als stelletje gaan, maar dat mag je wel verpesten.
Dat is aardig van je, maar nee. - Toe, Robert. Ga nou mee.
Bel iemand, dan gaan we met z'n vieren.
Tegen die tijd staat de film al op video.
Films passen niet echt in m'n budget.
Echt? - Budget?
ls de nieuwe reuzenbelasting ingesteld?
Er wordt bezuinigd bij de politie.
De uren nemen af...
...en iedereen worstelt om rond te komen.
Dat wist ik helemaal niet. Vanwaar de bezuinigingen?
De misdaad neemt ontzettend af.
ledereen heeft het zwaar.
Sommige jongens nemen een tweede baan...
...en gebruiken hun pensioengelden. Het is een zootje.
lk moest m'n kabeltelevisie opzeggen.
Misschien kan ik hierheen komen en bij jullie tv kijken?
Kabeltelevisie opgezegd?
Ja, maar dat geeft niet.
lk moet m'n prioriteiten op een rijtje zetten.
Zelfs geen basiskabel?
lk kan niet anders, Raymond. Over de hele linie.
Het zou je verbazen hoe goedkoop en veelzijdig boterhamworst is.
Waar heb je het over?
Boterhamworst, heerlijk.
ln ovenschotels, stoofpot, salades.
Zelfs in een taart.
Lekker? - Niet echt.
Robert, ik maak me zorgen.
Welnee, ik ben een volwassen man.
Hier, koekjes van mama.
Bedankt. Gaan jullie maar. Veel plezier.
Goed. Nu ik geen koekjes meer heb, moet ik snoep kopen.
En Robert dan?
Hij moet afkicken van de boterhamworsttaart.
We moeten hem helpen. - Met melk of zo?
Geld. Hij heeft geld nodig. Luisterde je niet?
Ja, en hij vroeg niet om geld.
Omdat hij daar te trots voor is.
Het is een goed systeem.
Hij behoudt z'n trots, wij behouden ons geld.
Ray, we staan er financieel gezien goed voor.
lk zou het nooit voorstellen als we het niet konden betalen.
Hij kan niet eens naar de film.
lk ook niet.
Laten we hem wat geld geven.
Je zegt altijd van die dingen.
Goed, een lening dan.
Toe, hij redt zich wel. - Moet je hem zien, Ray.
lk ben blij dat we dit doen.
Wacht eens even, hoeveel geven we hem?
Duizend dollar of zo.
Duizend...
Duizend dollar?
Daar kunnen we hem echt mee helpen.
Helpen is goed, maar duizend dollar?
En dat ene dan?
'Leer een man vissen zodat hij je geld niet afpakt.'
Met dit geld kan hij z'n rekeningen betalen.
Wat is er nou?
Gewoon... lk hou van duizend dollar.
Ray, hij is je broer.
lk dacht dat jullie naar de film gingen.
Dat dacht ik ook.
Ray en ik hebben overlegd, en we willen je geld lenen.
We hoeven er niet over te praten, goed?
Hier, neem dit gewoon aan.
Dit is duizend dollar.
Wat lief van jullie. - Het is al goed.
lk kan dit niet aannemen. - Goed, als je het echt niet wil...
Robert, het is goed. Het is maar een lening.
Dat is het 'm. Hoe het er nu voor staat...
...weet ik niet wanneer ik jullie kan terugbetalen.
Daar zou ik niet mee kunnen leven. Maar weet je wat?
lk zal dit aanbod nooit vergeten.
Dit betekent heel veel voor me.
Hier, neem aan. Het is een cadeau.
We willen dat je het hebt, en je hoeft je geen zorgen te maken.
Dank je.
Kom hier.
Dit helpt echt, Raymond.
Het is al goed, Robert.
Je bent m'n broer.
We komen de kinderen ophalen. Tenzij jullie ze willen houden.
Frank, wat donuts voor je. - De kinderen waren hier twee dagen.
Er kunnen maar beter eclairs tussen zitten.
Je wilt ze zeker niet? - Hoepel op.
Hoi. - Zijn dat donuts?
Hoepel op.
Bewaar er eentje voor Robbie, hij komt er zo aan.
Fijn, de mopperkont.
Hij is in een heel goed humeur. Hij is geen mopperkont.
Hij klonk echt gelukkig.
Wat is er aan de hand?
We hebben iets aardigs gedaan.
Door een doos donuts ben je nog geen moeder Teresa.
Nee pap, we hebben iets voor Robert gedaan.
Wat dan?
Hij zei dat hij er financieel niet al te best voor stond...
...dus hebben we hem geholpen. - Met geld, bedoel je?
Ja. - Hoeveel?
Duizend dollar. - Zijn jullie gek geworden?
Nee, het leek ons het beste.
Je hoorde wat Marie zei, hij is gelukkig.
Waarom kwam hij niet naar ons voor geld?
Omdat we nee zouden zeggen.
lk ben z'n moeder, hij had naar mij moeten komen.
Raymond, ik wil die lening afkopen.
Nee, geen sprake van.
Geld lenen aan Robert is het stomste dat je kunt doen.
Het was geen lening, maar een cadeau. - lk neem m'n woorden terug.
Kijk eens hoeveel donuts je in je mond kunt proppen, pap.
Ze gaan er allemaal in.
lk zal je iets vertellen over leningen:
Ten eerste bied je nooit iemand zomaar geld aan.
Ze moeten een heel goede reden hebben...
...en een terugbetalingsplan.
En als ze hebben bewezen dat je het geld echt terugkrijgt...
...zeg je: 'Hoepel op, sukkel.'
Om ze te vernederen? - Nee, dat doen ze zelf wel.
Ze leren een lesje.
En als niet, pech. Dat soort vrienden heb je niet nodig.
Hallo, allemaal. Hoe gaat het? Leuk om jullie te zien.
Zie je? Gelukkig. - Ja, dat is fijn.
Waarom kwam hij niet naar mij?
lk zie jullie later. - Waar ga je heen?
Robbie, wil je een donut?
Graag, maar ik moet nog van alles regelen...
...voor ik op vakantie ga.
Vakantie? - Ja. Naar Las Vegas, Nevada.
O, ik heb m'n slippers nodig.
Zei hij nou dat hij naar Las Vegas gaat?
Nevada.
Heb je even?
Dit is toch niet te geloven? - Wat is er, broer?
Nou 'broer', het gerucht luidt dat je naar Las Vegas gaat.
Ja, ik stap morgen om 8.45 uur in de zilveren vogel.
Om 13.45 uur eet ik van het buffet in Caesars Palace.
Garnalen, taco's, wafels en kalkoenpoten.
Haal je dan meteen Ray's 'Sukkel van het Jaar'-trofee op?
Wacht even, kun je je een reis naar Las Vegas wel veroorloven?
Nu wel, dankzij jullie.
Maar je at taart met boterhamworst.
Debra, waarom zou je dat voor hem maken?
lk niet. Robert zei dat hij alleen boterhamworst at...
...omdat hij geen geld had.
We dachten dat je het geld zou gebruiken...
...om in leven te blijven. - Wat bedoel je?
Wat ik bedoel? Je problemen en rekeningen dan?
Die dingen zullen er altijd zijn.
Wanneer heb ik weer duizend dollar extra om naar Las Vegas te gaan?
Dat was geen extra duizend dollar.
Robert, mag ik iets zeggen?
Een reis naar Vegas is ietwat kwistig voor iemand in jouw situatie.
M'n situatie is enorm zwaar en ik ben toe aan een vakantie.
Weet je waar ik altijd al heen heb willen gaan, Robbie?
Hershey, Pennsylvania.
Kijken hoe ze chocolade maken. - Jij en kijken? Vast.
Goed, ik spreek jullie later.
Wacht even, Robert.
Vind je het prima dat je met mijn geld naar Vegas gaat?
Het geld waar ik niet naar vroeg, dat ik kreeg?
Je kwam binnen en begon te janken...
...en toen at je al m'n koekjes op. - Mag ik iets zeggen?
Nee, je laatste opmerking heeft me duizend dollar gekost.
lk gaf je dat geld niet om naar Vegas te gaan.
Sorry dat ik de kleine lettertjes op de cheque niet heb gelezen.
lk wist niet dat er aan je cadeaus regels verbonden waren.
'Hier is het geld, en dit kun je ermee doen.'
Je weet wat ik bedoel.
Zou het met een stoel ook zo gaan?
'Robert, deze stoel heb je van ons gekregen.'
'Niet zo, maar zo zitten.'
lk gaf je dat geld, en je omhelsde me.
lk liet me omhelzen.
En ik zei: 'Je bent m'n broer.'
Als je met dat geld naar Vegas gaat...
...ben je m'n broer niet meer.
ls dat zo?
lk raakte ook een vriend kwijt om vijftig dollar.
lk kan je zeggen dat elke keer als ik achter het stuur zit...
...dat ik nog aan die vijftig dollar denk.
Kom binnen.
Hoepel op.
Kan ik je even spreken?
Luister, ik heb misschien wat dingen gezegd...
...die ik niet had moeten zeggen. - Het is goed, Raymond
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone